Этот пост я набросала ещё в конце сентября.  Он назывался: "Что я узнала на этой неделе".  Ииии... я часто откладываю вещи на потом. Теперь его можно официально назвать: "Вещи, которые я узнала в прошлом месяце".

Раз/ Когда знаешь какой-то язык и привыкаешь, что незнакомые слова для тебя это нечто вида consciencious  или sagasctious. Очень ( Read more... )

        Вы Нила Геймана знаете? Не, тогда вам мимо. Там за углом бананы завезли, продают, будете за мной в очереди.
        А если  вся эта "Звёздная пыль", "Американские боги" и прочая "Коралина" вам о чём-то говорит, то можете почитать дальше.

ВВС выпустило радиоспектакль "Задверье". Вот с этими вот парнями.


( Read more... )

    Гуляю по тегу про слова у Алики rikki_t_tavi, у которой, на самом деле, любым тегом можно зачитаться. И попадаю на это:

"Что-то я вчера брякнула, спутав языки, и вспомнила сразу цитату, недавно одна девочка-филолог рассказала. Давно живущие в Америке украинцы ( такие, старинные, укоренившиеся крестьяне) английские слова уже приветливо впитали в ( Read more... )

Встретила в одной переписке: 
'Down in Paraguay murder is a private matter, the government figuring that either his friends and relatives will avenge the deceased, or he was a nogoodnick and who cares?'

Словечко там есть забавное 'nogoodnick' - "нехороший парень" означает. И является почти омофоном к одному русскому слову с, вот это и забавно, тем же ( Read more... )

 Я прямо слышу, как скрипит его мозг. Маленькие, вечносонные, ( 'Нello, Edward. How are you?'  - "Неа, не сегодня") нейроны ползут по своим маршрутам, как будто через песок, поглощённые его тотальной леностью.
So where do we use 'wireframe'? - надеюсь я .   Он изучает граф.дизайн( где-то не здесь, здесь он изучает возможности анабиоза в бодрствующем ( Read more... )

Did you know ( Read more... )

 Бобре напевает, я подхватываю:  "You have a pussy, I have a dick..."
 "Стоп, "- говорю, - "а   'a dick '  или ' the dick' ?"
'A dick' - говорит Бобёр, я его не слушаю рассуждаю дальше,  "наверно 'the' они же оба знают, о которой pussy идёт речь.
 "Это 'а' - повторяет Бобёр, - не спорь со мной о вещах, в которых я себя считаю экспертом."

 Я говорю ему, что у меня дырки в зубах, кариес. Он отвечает, что это не кариес, а ипохондрия,  выдумываю мнимые болезни.  Ага, именно в одну из таких мнимых дырок, надо полагать, я  с утра и имплантировала пол цуката.

___
 и ещё про стоматологов: штопор по-английски будет corkscrew. 

А я только сейчас узнала, что fair sex это вовсе не "сказочный секс", а "нежный пол" т.е. женщины.
А всё-таки зря.

Вот я много чего понимаю, но иногда не вижу совершенно очевидных вещей. 
  ЧТО в этом переводе не правильно? Объясните мне пожалуйста.

"You drink bourbon but offer your clients scotch" - «Вы пьёте бурбон, а клиентам пред­лагаете виски».

А вот здесь интересное мнение на переводы вообще и переводы Гоблина в частности, которое я не совсем разделяю ( ( Read more... )